1
00:00:53,720 --> 00:00:54,550
בוקר טוב.

2
00:00:54,620 --> 00:00:56,380
בוקר טוב.

3
00:00:57,790 --> 00:00:59,950
ראיונות גיוס

4
00:01:00,020 --> 00:01:01,160
בוקר טוב.

5
00:01:03,560 --> 00:01:05,190
כמה מועמדים נשארו?

6
00:01:05,260 --> 00:01:07,500
מתוך כ-5,000 נותרו 80.

7
00:01:07,560 --> 00:01:10,900
הנה החינוך שלהם
והיסטוריה של ראיונות עד כה.

8
00:01:11,770 --> 00:01:14,640
אנחנו מחפשים פוטנציאל עסקי
במקום חינוך.

9
00:01:15,240 --> 00:01:18,740
הוספת עובדים כמוך
יהיה חסר טעם.

10
00:01:22,210 --> 00:01:23,650
בואו נתחיל.

11
00:01:23,710 --> 00:01:25,910
בנק הדרקון הוא המנהיג
של תעשיית ה-IT.

12
00:01:25,980 --> 00:01:28,020
העבודה בבנק הדרקון היא החלום שלי.

13
00:01:28,550 --> 00:01:29,580
מאז הילדות,

14
00:01:29,650 --> 00:01:32,020
גם התחביבים וגם הכישורים שלי
יש את כל המחשבים המעורבים.

15
00:01:32,090 --> 00:01:34,520
הייתי קורא נלהב
של מגזין המחשבים של החברה שלך.

16
00:01:35,460 --> 00:01:38,230
ניצול התכונות הייחודיות שלי
במלוא המידה,

17
00:01:38,790 --> 00:01:41,000
אני שואף לעבוד כמהנדס.

18
00:01:41,530 --> 00:01:45,000
אעשה כמיטב יכולתי לתרום
לחברה שלך כמה שיותר.

19
00:01:45,730 --> 00:01:47,170
תודה על זמנך.

20
00:01:49,500 --> 00:01:50,770
אני מנבו טאירה.

21
00:01:50,840 --> 00:01:51,970
אני כאן לראיון.

22
00:01:57,380 --> 00:01:58,610
נא לשבת.

23
00:01:59,110 --> 00:02:00,180
תודה לך.

24
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
אני מצטער.

25
00:02:06,750 --> 00:02:09,290
ספר לנו על עצמך
ולמה הגשת מועמדות לכאן.

26
00:02:09,360 --> 00:02:10,190
כן, אדוני.

27
00:02:12,890 --> 00:02:13,860
עובד בחברה שלי...

28
00:02:13,930 --> 00:02:14,960
רגע, לא...

29
00:02:15,030 --> 00:02:17,900
עבודה בחברה שלך
היה החלום שלי מאז שהייתי צעיר.

30
00:02:17,970 --> 00:02:19,170
אהבתי מחשבים

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,300
מאז שהייתי צעיר.

32
00:02:25,170 --> 00:02:28,480
המשפחה שלי לא הייתה עשירה
ולא היו לי חברים

33
00:02:28,540 --> 00:02:30,610
אז תמיד קראתי
מגזיני המחשב שלך.

34
00:02:30,680 --> 00:02:34,080
הפסקנו את עסקי ההוצאה לאור שלנו
לפני די הרבה זמן.

35
00:02:35,050 --> 00:02:35,880
ובכן...

36
00:02:37,090 --> 00:02:40,320
לפני כמה ימים, כשהחברה שלך
מידע פרטי דלף,

37
00:02:40,390 --> 00:02:42,320
הרגשתי נוסטלגיה למגזין.

38
00:02:42,390 --> 00:02:44,930
אהבתי במיוחד
של הספרייה במגזין שלך.

39
00:02:44,990 --> 00:02:46,900
היה חלק
על הסרת עוגיות.

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,900
הבנתי שאני יכול להפעיל קוד שרירותי.

41
00:02:55,840 --> 00:02:59,710
אתה אומר שפרצתם למערכת שלנו
על ידי ניצול נקודות תורפה?

42
00:03:00,280 --> 00:03:02,340
לא, רק חשבתי שאולי זה אפשרי.

43
00:03:02,410 --> 00:03:04,250
למעשה לא פרצתי כלום.

44
00:03:04,310 --> 00:03:06,850
אבל אפשר להשתמש במטען
לביצוע פקודות.

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,420
הספרייה הפגיעה הזו
משמש במערכות הפנימיות שלך.

46
00:03:09,480 --> 00:03:11,450
תהיה לזה השפעה משמעותית על RCE...

47
00:03:17,460 --> 00:03:18,290
אני מצטער.

48
00:03:20,300 --> 00:03:21,560
לא משנה.

49
00:03:25,970 --> 00:03:27,270
הנה אנחנו הולכים שוב.

50
00:03:30,570 --> 00:03:31,670
אני סיימתי.

51
00:03:37,150 --> 00:03:38,910
גָמוּר.

52
00:03:38,980 --> 00:03:40,280
סט משחק.

53
00:03:45,820 --> 00:03:48,060
למה הוא היה אחד המועמדים הסופיים?

54
00:03:48,120 --> 00:03:51,660
זה רק אומר היכולות האחרות שלו
עדיפים הרבה יותר.

55
00:03:52,630 --> 00:03:53,860
סליחה.

56
00:03:58,130 --> 00:04:00,000
ראיונות גיוס

57
00:04:00,070 --> 00:04:02,440
עם זאת, נולדתי עם מזל טוב.

58
00:04:02,500 --> 00:04:04,710
ומזל הוא סוג של כישרון.

59
00:04:05,210 --> 00:04:06,910
אז מה שאני מנסה להגיד זה

60
00:04:06,980 --> 00:04:08,810
שאתה לא יכול לסמוך רק על המזל.

61
00:04:08,880 --> 00:04:13,010
הכל דורש יסודיות וחריצות
הכנה ומאמץ.

62
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
במובן הזה,

63
00:04:14,350 --> 00:04:17,420
המנהלים הנוכחיים
וצוות ההנהלה מדהימים.

64
00:04:19,120 --> 00:04:20,660
אשמח לעבוד תחתיך.

65
00:04:20,720 --> 00:04:23,890
התגברת על קריסת הבועה
והלם ליהמן.

66
00:04:23,960 --> 00:04:28,300
אשמח לשמוע סיפורים שלך
קרבות תאגידים וללמוד ממך.

67
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
אה, אבל הסיפור הזה

68
00:04:30,470 --> 00:04:33,700
על תרמילאים ברחבי היבשת,

69
00:04:33,770 --> 00:04:35,300
זה לא היה קצת מוגזם?

70
00:04:35,370 --> 00:04:36,400
לא, לא.

71
00:04:36,470 --> 00:04:38,310
למה שאגזים
המבוכה של עצמי?

72
00:04:38,870 --> 00:04:40,170
זה נכון.

73
00:04:41,180 --> 00:04:43,080
הוא כנראה לא מגזים.

74
00:04:43,680 --> 00:04:47,020
כל הסיפורים שהוא מספר
ללא היסוס כולם...

75
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
שקרים.

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,690
אפשר לחשוף שקרים מוגזמים.

77
00:04:50,750 --> 00:04:52,050
אבל אם הכל שקר,

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,390
אין צורך להגזים
או לחשוף אותו.

79
00:04:54,460 --> 00:04:55,660
אגב,

80
00:04:55,720 --> 00:04:58,690
למה התכוונת
בסעיף מיומנות השפה?

81
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
"שליטה בשפה".

82
00:05:00,030 --> 00:05:00,860
"כֹּל."

83
00:05:01,930 --> 00:05:05,300
פשוט יש לי
הילה של "אני מאוד שפה טובה".

84
00:05:05,370 --> 00:05:06,670
בכל שפה או מדינה.

85
00:05:07,170 --> 00:05:08,740
אוקיי אז תן לי לבדוק אותך.

86
00:05:17,980 --> 00:05:19,010
איזו שפה זאת הייתה?

87
00:05:19,080 --> 00:05:20,380
ובכן...

88
00:05:38,030 --> 00:05:38,900
נכון?

89
00:05:39,530 --> 00:05:40,370
זה נשמע לגיטימי?

90
00:05:41,300 --> 00:05:42,640
אכן...

91
00:05:43,870 --> 00:05:44,740
נשמע לגיטימי.

92
00:05:47,810 --> 00:05:50,610
זה נשמע לגיטימי, לא?

93
00:06:19,410 --> 00:06:20,240
הא?

94
00:06:22,310 --> 00:06:23,810
גאקו!

95
00:06:23,880 --> 00:06:25,710
הרבה זמן לא ראיתי!

96
00:06:25,780 --> 00:06:27,280
הארו!

97
00:06:27,350 --> 00:06:28,920
-מחטיבת הביניים!
-כֵּן.

98
00:06:30,020 --> 00:06:31,820
הלקוח הבא, בבקשה.

99
00:06:31,890 --> 00:06:33,390
קיבלת כל עבודה שהגשת מועמדות?

100
00:06:34,090 --> 00:06:35,120
מגה בנקים,

101
00:06:35,190 --> 00:06:36,820
חברות מסחר, יצרנים,

102
00:06:36,890 --> 00:06:37,860
וחברות IT.

103
00:06:38,730 --> 00:06:41,430
תמיד היית משכנע.

104
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
מה איתך?

105
00:06:45,100 --> 00:06:46,270
טֶרֶם.

106
00:06:46,330 --> 00:06:47,370
לא אחד.

107
00:06:48,270 --> 00:06:50,040
אפילו לא הצעת עבודה אחת?

108
00:06:50,100 --> 00:06:51,970
בִּרְצִינוּת? נדחתה על ידי כולם?

109
00:06:56,640 --> 00:06:59,710
זה היה החלום שלי להיות
מהנדס בבנק הדרקון.

110
00:07:00,380 --> 00:07:02,320
זה אמור להיות קל עבורך.

111
00:07:02,380 --> 00:07:03,820
אפילו אז...

112
00:07:06,320 --> 00:07:08,290
תפסיק עם זה. בוא נלך.

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,260
זה בסדר, זה בסדר.

114
00:07:10,320 --> 00:07:11,790
-זה מחשב נייד!
-כן, זה ממש נחמד.

115
00:07:11,860 --> 00:07:13,900
יש לך אחד נחמד.

116
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
מצאתי את הארנק שלו!

117
00:07:17,800 --> 00:07:18,700
מה זה?

118
00:07:18,770 --> 00:07:21,200
-זה רק מטבעות.
-בִּרְצִינוּת?

119
00:07:21,270 --> 00:07:22,470
-היי.
-הא?

120
00:07:25,270 --> 00:07:26,170
כָּאן.

121
00:07:28,810 --> 00:07:29,910
מי אתה לעזאזל?

122
00:07:31,080 --> 00:07:31,910
היי!

123
00:07:36,520 --> 00:07:38,790
-בן זונה!
-היי!

124
00:07:42,490 --> 00:07:43,620
עזוב את החרא הזה!

125
00:07:47,500 --> 00:07:48,600
תפסיק עם זה!

126
00:07:57,510 --> 00:07:58,340
היי...

127
00:08:03,710 --> 00:08:04,810
אה-הו...

128
00:08:04,880 --> 00:08:05,710
רוץ!

129
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
הא?

130
00:08:16,060 --> 00:08:17,330
פישלתי.

131
00:08:18,490 --> 00:08:20,930
הכל הוקלט.

132
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
יגרשו אותי עוד לפני התיכון.

133
00:08:26,230 --> 00:08:27,100
היי...

134
00:08:28,840 --> 00:08:30,340
למה עזרת לי?

135
00:08:31,610 --> 00:08:33,470
ראיתי את חבר לכיתה שלי חוטף מכות.

136
00:08:33,540 --> 00:08:34,910
למה שלא אעזור לך?

137
00:08:36,780 --> 00:08:38,010
אל תדאג לי.

138
00:08:38,080 --> 00:08:39,210
פשוט לך הביתה.

139
00:08:41,150 --> 00:08:42,450
אני מצטער.

140
00:09:11,880 --> 00:09:14,550
זה חניון ישן
אז יש להם WEP עבור ה-Wi-Fi שלהם.

141
00:09:15,080 --> 00:09:17,050
וואו, האקר סופר!

142
00:09:17,620 --> 00:09:19,920
אם אני יכול להיכנס עם התקפת PTW,

143
00:09:19,990 --> 00:09:21,820
אני יכול לגשת ללוח הבקרה שלהם.

144
00:09:22,460 --> 00:09:24,030
אם אגלה את הסיסמה...

145
00:09:26,490 --> 00:09:28,300
זהו זה. הסיסמה.

146
00:09:30,600 --> 00:09:32,470
אני אוכל למחוק אותו דרך ה-GUI.

147
00:09:34,140 --> 00:09:35,970
אני לא מבין מילה אחת.

148
00:09:41,280 --> 00:09:42,140
הנה זה.

149
00:09:49,550 --> 00:09:51,190
האם תרצה למחוק את הסרטון הזה?

150
00:09:59,330 --> 00:10:00,660
הסרטון נמחק

151
00:10:04,770 --> 00:10:05,870
מחקתי את זה.

152
00:10:05,930 --> 00:10:07,400
נתוני מצלמות המעקב.

153
00:10:07,900 --> 00:10:09,040
בֶּאֱמֶת?

154
00:10:09,540 --> 00:10:11,740
אתה מדהים!

155
00:10:12,240 --> 00:10:13,070
כל הכבוד.

156
00:10:13,740 --> 00:10:16,840
אתה תתפרנס
עם מחשבים בעתיד.

157
00:10:16,910 --> 00:10:18,250
אני מבטיח את זה.

158
00:10:19,880 --> 00:10:21,420
זה יהיה נהדר אבל...

159
00:10:22,750 --> 00:10:23,920
היינו בנקודה עיוורת

160
00:10:23,990 --> 00:10:26,750
אז חשבתי שאוכל להרביץ להם
מבלי להשאיר ראיות.

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,220
מי היה חושב
המשאית תזוז?

162
00:10:30,730 --> 00:10:32,290
על זה אתה מתחרט?

163
00:10:33,460 --> 00:10:34,730
על מה עוד אתחרט?

164
00:10:36,830 --> 00:10:37,930
נכון.

165
00:10:38,470 --> 00:10:41,340
הוא חכם כמו שוט
אבל לא יודע מתי להפסיק.

166
00:10:41,840 --> 00:10:42,970
הוא פשוט אותו דבר כמו קודם.

167
00:10:43,570 --> 00:10:45,070
הוא עדיין מסוכן באותה מידה.

168
00:10:45,140 --> 00:10:47,240
ובכן, תאכל ותתעודד,

169
00:10:47,310 --> 00:10:48,580
סופר האקר.

170
00:10:50,750 --> 00:10:53,280
אף חברה לעולם לא תרצה אותי.

171
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
אני לא משכנע או מהיר על הרגליים.

172
00:10:56,520 --> 00:10:59,190
חסר לי כישורי תקשורת
אז אף חברה לא תעסיק אותי.

173
00:10:59,250 --> 00:11:00,520
מה אתה אומר?

174
00:11:02,820 --> 00:11:04,130
בואו ניפגש בהכוונה.

175
00:11:17,970 --> 00:11:19,010
היי, עובד חלקי!

176
00:11:19,540 --> 00:11:20,370
כאן!

177
00:11:21,480 --> 00:11:22,310
בְּסֵדֶר.

178
00:11:32,590 --> 00:11:34,660
למה זה היה צריך להיות הבניין הזה?

179
00:11:35,460 --> 00:11:36,760
...יצרנו אותו.

180
00:11:36,820 --> 00:11:42,200
כדי לשמר את הערך הזה, זהו
חשוב שתהיה לך פרספקטיבה גלובלית.

181
00:11:43,230 --> 00:11:47,470
מהשנה הבאה ואילך,
כל אחד ואחת מכם

182
00:11:47,540 --> 00:11:50,840
יפרוש כנפיים בעולם
כאנשי עסקים.

183
00:11:57,850 --> 00:11:59,610
היי!

184
00:12:00,150 --> 00:12:01,350
גאקו!

185
00:12:01,420 --> 00:12:02,450
היי!

186
00:12:04,550 --> 00:12:05,520
גאקו!

187
00:12:05,590 --> 00:12:06,420
הא?

188
00:12:06,490 --> 00:12:07,350
היי!

189
00:12:07,420 --> 00:12:09,060
זה הבחור הזקן מהראיון.

190
00:12:09,120 --> 00:12:11,390
היי, תראה!

191
00:12:11,460 --> 00:12:13,630
הארו! הארו! הארו!

192
00:12:18,530 --> 00:12:20,970
מה קורה? לא קיבלת את העבודה?

193
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
הרגע פרשתי.

194
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
הא? מַדוּעַ?

195
00:12:24,110 --> 00:12:25,610
כי לא היית שם.

196
00:12:27,540 --> 00:12:31,110
אנשים כמוני שמדברים
ולבלוף את דרכם בחיים

197
00:12:31,180 --> 00:12:32,350
צריך אנשים כמוך

198
00:12:32,410 --> 00:12:35,880
עם ידע ומיומנויות
להביא את העסקה האמיתית לשולחן.

199
00:12:35,950 --> 00:12:37,280
אין כישורי תקשורת?

200
00:12:37,350 --> 00:12:38,820
זאת העבודה שלי.

201
00:12:39,690 --> 00:12:42,860
אני ארכוש חברות
שתקועים בבוץ.

202
00:12:43,390 --> 00:12:44,730
מאה טריליון ין.

203
00:12:44,790 --> 00:12:47,060
עם טריליון דולר,
אתה יכול לקנות כל דבר.

204
00:12:47,660 --> 00:12:48,700
בְּסֵדֶר!

205
00:12:49,930 --> 00:12:50,930
לְהַקְשִׁיב.

206
00:12:51,530 --> 00:12:53,200
זו מפת הדרכים של החברה

207
00:12:53,270 --> 00:12:55,300
אנחנו ניצור.

208
00:13:00,670 --> 00:13:01,780
"אנחנו..."

209
00:13:01,840 --> 00:13:02,780
"אנחנו"?

210
00:13:03,580 --> 00:13:05,250
רגע, למה אתה מתכוון ב"אנחנו"?

211
00:13:05,310 --> 00:13:06,210
בְּסֵדֶר.

212
00:13:06,710 --> 00:13:09,050
רשימה בחלק הראשון של JPX...

213
00:13:10,420 --> 00:13:11,820
ולהשתלט על חברות.

214
00:13:11,890 --> 00:13:13,790
-הא?
-מה לעזאזל?

215
00:13:13,850 --> 00:13:14,690
סופה.

216
00:13:18,560 --> 00:13:21,760
קנה בית גדול.

217
00:13:23,330 --> 00:13:26,070
סע במכונית זרה נוצצת.

218
00:13:32,670 --> 00:13:35,310
לצאת עם מגיש חדשות.

219
00:13:36,680 --> 00:13:38,810
היכנס לרשימת המיליארדרים העולמית.

220
00:13:39,680 --> 00:13:41,480
רשימת המיליארדרים?

221
00:13:43,450 --> 00:13:44,750
אני כבר בקומה העליונה.

222
00:13:46,090 --> 00:13:48,160
אין יותר איפה לכתוב.

223
00:14:08,940 --> 00:14:09,780
מה לא בסדר?

224
00:14:11,450 --> 00:14:12,480
זה כלום.

225
00:14:19,420 --> 00:14:21,320
המטרה הראשונה שלנו כאן.

226
00:14:22,220 --> 00:14:23,990
משרדו של נשיא בנק הדרקון.

227
00:14:38,310 --> 00:14:40,040
מה שאנחנו מתחילים זה משחק טריליון

228
00:14:40,110 --> 00:14:43,610
איפה אנחנו מרוויחים
טריליון דולר ולקחת הכל.

229
00:14:45,480 --> 00:14:47,620
אנחנו הכי אנוכיים
אנשים בעולם.

230
00:14:52,790 --> 00:14:54,960
אין לי מושג על מה אתה מדבר!

231
00:14:56,320 --> 00:14:57,790
אפילו בזמן שאמרתי את זה,

232
00:14:58,530 --> 00:14:59,860
באותו רגע,

233
00:15:00,430 --> 00:15:05,400
הרגשתי שהארו באמת יכול לעשות
מפת הדרכים השאפתנית עד כדי גיחוך,

234
00:15:06,230 --> 00:15:07,200
כל שלב בו,

235
00:15:08,540 --> 00:15:10,800
לתוך המציאות.

236
00:15:13,510 --> 00:15:15,640
נכון, גאקו?

237
00:15:24,390 --> 00:15:26,450
תאגיד משחקי טריליון נכנס

238
00:15:26,520 --> 00:15:30,290
להסכם שותפות אסטרטגי
עם America's Eagle Flux

239
00:15:30,360 --> 00:15:34,500
ורשת ג'זירה של ערב הסעודית
בתחום הבינה המלאכותית.

240
00:15:36,400 --> 00:15:38,630
מעתה ואילך,
נקדם פרויקטים משותפים

241
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
ופיתוח טכנולוגי
עם השותפים שלנו

242
00:15:40,770 --> 00:15:43,670
להרחיב את העסק שלנו
הן מקומי והן בינלאומי.

243
00:15:45,040 --> 00:15:47,140
ברכות על המטה החדש

244
00:15:47,210 --> 00:15:49,910
והסכם שותפות.

245
00:15:49,980 --> 00:15:51,650
אנא שתפו את מחשבותיכם.

246
00:15:51,710 --> 00:15:54,280
האם לא המייסד השותף Haru Tennoji
אחד התורמים העיקריים

247
00:15:54,350 --> 00:15:57,150
לעלייה המהירה
של תאגיד משחקי טריליון?

248
00:15:57,220 --> 00:15:58,950
אם יכולת לפגוש אותו עכשיו,

249
00:15:59,020 --> 00:16:01,090
מה היית אומר לו

250
00:16:12,530 --> 00:16:15,200
אני מצטער,
אבל יש לנו פגישה אחרת.

251
00:16:16,640 --> 00:16:17,940
אני מצטער.

252
00:16:30,380 --> 00:16:34,420
אמרתי שאני לא צריך
בניין נוצץ כזה או שומרי ראש...

253
00:16:35,060 --> 00:16:36,420
נשיא החברות המובילות

254
00:16:36,490 --> 00:16:38,530
צריך להתרגל
לסביבות ברמה גבוהה כאלה.

255
00:16:42,700 --> 00:16:44,870
זה גדול מדי.

256
00:16:45,470 --> 00:16:48,070
אני מעדיף משרד נעים ופשוט יותר.

257
00:16:48,140 --> 00:16:49,970
אל תתנהג עני כשאתה עשיר מטונף.

258
00:16:51,110 --> 00:16:54,480
אה, נכון.
האם נוכל להיפטר מהכיסא השחוק הזה?

259
00:16:54,540 --> 00:16:55,580
לא, לא.

260
00:16:57,410 --> 00:16:58,880
תשאיר את זה כמו שהוא.

261
00:16:58,950 --> 00:17:00,710
תפסיק להיות כזה קמצן.

262
00:17:00,780 --> 00:17:03,050
לעורר את הכלכלה, מר המטונף ריץ'.

263
00:17:05,520 --> 00:17:06,650
זה לא קצת הרבה?

264
00:17:08,520 --> 00:17:10,820
לא רציתי להיות עשיר מטונף.

265
00:17:12,990 --> 00:17:14,160
אני פשוט...

266
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
פשוט עקבתי אחרי הארו.

267
00:17:26,870 --> 00:17:28,910
הארו ישב ליד השולחן, אז...

268
00:17:47,260 --> 00:17:48,400
טוב.

269
00:17:55,940 --> 00:17:58,470
זה נהדר!

270
00:17:59,940 --> 00:18:00,840
מה זה?

271
00:18:00,910 --> 00:18:03,340
זה כיסא. תראה את זה.

272
00:18:05,110 --> 00:18:06,180
איך השגת את זה?

273
00:18:06,250 --> 00:18:07,410
קניתי את זה, כמובן.

274
00:18:07,480 --> 00:18:08,720
עם כספי ההשקעה שלנו.

275
00:18:09,780 --> 00:18:10,850
כספי ההשקעה שלנו?

276
00:18:10,920 --> 00:18:13,790
ציוד משרדי הוא הוצאות הכרחיות.

277
00:18:16,090 --> 00:18:18,390
אנחנו צריכים לעשות
חיבור וחיסור פשוטים.

278
00:18:18,460 --> 00:18:19,790
-אני לא.
-אני אעשה.

279
00:18:19,860 --> 00:18:23,630
אתה ואני השקענו את כל החסכונות שלנו,
100,000 ין כל אחד.

280
00:18:23,700 --> 00:18:25,800
אז ההון של החברה שלנו הוא 200,000 ין.

281
00:18:25,870 --> 00:18:27,170
-זה נכון.
-ו...

282
00:18:27,230 --> 00:18:29,570
הכיסא הזה, כמה הוא?

283
00:18:29,640 --> 00:18:30,470
200,000 ין.

284
00:18:31,470 --> 00:18:33,010
אנחנו כבר באפס!

285
00:18:33,070 --> 00:18:35,810
בילינו את כל ההון שלנו
ופשט את הרגל ביום הראשון.

286
00:18:35,880 --> 00:18:37,010
תסתכל טוב.

287
00:18:38,910 --> 00:18:41,880
כיסא זה עשוי מבד רשת
כולל המושב.

288
00:18:42,550 --> 00:18:43,580
אָז מָה?

289
00:18:43,650 --> 00:18:44,890
אז...

290
00:18:46,520 --> 00:18:48,820
אתה לא צריך להרים את הישבן
כשאתה מפליץ.

291
00:18:50,190 --> 00:18:51,020
מַה?

292
00:18:51,090 --> 00:18:54,330
בדרך כלל, היית מרים
התחת שלך לאוורר החוצה

293
00:18:54,390 --> 00:18:55,930
הגז הרעיל שאתה מייצר.

294
00:18:56,600 --> 00:18:59,930
אבל עם מושב רשת כזה...

295
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
הגז הרעיל נעלם.

296
00:19:08,480 --> 00:19:09,910
זה נגמר לנו.

297
00:19:09,980 --> 00:19:12,050
מאתיים אלף ין להפליץ.

298
00:19:12,110 --> 00:19:14,620
ואני משתמש בכרית ישנה
מחנות דולר.

299
00:19:15,620 --> 00:19:16,450
מַה?

300
00:19:18,120 --> 00:19:19,650
ברור שזה הכיסא שלך.

301
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
-שֶׁלִי?
-כֵּן.

302
00:19:24,190 --> 00:19:26,360
קדימה, נסה את זה.

303
00:19:27,390 --> 00:19:28,600
הנה לך.

304
00:19:37,910 --> 00:19:39,910
המהנדס הכי טוב

305
00:19:39,970 --> 00:19:41,480
מגיע הכיסא הטוב ביותר.

306
00:19:46,210 --> 00:19:47,110
תודה לך.

307
00:19:48,950 --> 00:19:49,980
בְּסֵדֶר.

308
00:19:50,050 --> 00:19:52,050
שנרוויח טריליון דולר עכשיו?

309
00:19:52,620 --> 00:19:55,090
הזכרת את זה קודם,
אבל למה טריליון דולר?

310
00:19:56,160 --> 00:19:58,660
גוגל, אמזון, מיקרוסופט...

311
00:19:58,730 --> 00:20:02,100
שווי השוק של העולם
החברות הגדולות ביותר הן טריליון דולר.

312
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
במילים אחרות,

313
00:20:03,760 --> 00:20:06,730
עם טריליון דולר,
אתה יכול לקבל הכל.

314
00:20:07,940 --> 00:20:10,070
אבל מה החברה שלנו תעשה?

315
00:20:10,140 --> 00:20:11,740
אנחנו נבין את זה תוך כדי.

316
00:20:11,810 --> 00:20:13,010
מה עם כסף?

317
00:20:13,070 --> 00:20:14,910
נצטרך את זה לכל מה שנעשה.

318
00:20:14,980 --> 00:20:16,840
גם את זה נקבל תוך כדי.

319
00:20:23,180 --> 00:20:24,550
החזק את זה.

320
00:20:35,860 --> 00:20:36,760
תודה לך.

321
00:20:39,670 --> 00:20:42,140
הכנתי תוכנית עסקית דמה.
זה לגמרי אקראי.

322
00:20:42,200 --> 00:20:43,270
דֶמֶה?

323
00:20:44,300 --> 00:20:47,810
עבור בנקים, זה יצטרך להיות
מחושב היטב או שהם ידחו אותנו.

324
00:20:47,870 --> 00:20:49,310
אבל לא משקיעים פרטיים.

325
00:20:50,140 --> 00:20:52,710
השקעה בסטארטאפים
לא נקבע בתוכנית.

326
00:20:52,780 --> 00:20:56,980
בסופו של דבר, על מה משקיעים מסתכלים
הוא העבר, האמינות והאנרגיה שלנו.

327
00:20:58,050 --> 00:20:59,650
הם מסתכלים על אנשים.

328
00:20:59,720 --> 00:21:02,490
אבל אין לנו
כל אמינות או הישגים.

329
00:21:02,560 --> 00:21:04,630
אנחנו יכולים לבנות אותם מעכשיו.

330
00:21:04,690 --> 00:21:07,590
למה אתה מתכוון ב"מעכשיו"?
מה אנחנו הולכים לעשות?

331
00:21:07,660 --> 00:21:08,860
-הארו?
-כֵּן?

332
00:21:08,930 --> 00:21:10,060
מעכשיו?

333
00:21:10,130 --> 00:21:12,270
נשלים את המערכת הזו באוגוסט,

334
00:21:12,330 --> 00:21:14,700
ולמכור אותו באופן פעיל
לחברות באוקטובר.

335
00:21:14,770 --> 00:21:17,100
נשיג חוזים
עם 1,000 חברות בשנה.

336
00:21:20,270 --> 00:21:22,010
הוא היה מעורב בזום ובסלאק.

337
00:21:22,080 --> 00:21:24,480
והוא מפתח אפליקציית שידוכים.

338
00:21:25,680 --> 00:21:27,550
אתה נראה צעיר אבל אתה מדהים!

339
00:21:27,610 --> 00:21:29,380
הוא מוכשר להפליא, אתה יודע?

340
00:21:29,450 --> 00:21:32,450
והוא זוכה להערכה רבה
על ידי משקיעים בחו"ל.

341
00:21:33,020 --> 00:21:35,560
הוא משקר באותה תדירות שהוא נושם.

342
00:21:35,620 --> 00:21:37,860
אז מה אתה יכול לעשות?

343
00:21:37,920 --> 00:21:39,930
ובכן, אני אדם חסר תועלת במיוחד.

344
00:21:39,990 --> 00:21:41,330
אני אעודד את גאקו.

345
00:21:43,330 --> 00:21:44,230
מה זה?

346
00:21:44,300 --> 00:21:46,230
פשוט תאמין לזה.

347
00:21:47,030 --> 00:21:49,970
אני אבטיח את ההשקעה שלך
גם אם זה אומר למכור את הגוף שלי.

348
00:21:55,840 --> 00:21:59,410
אם זה שניכם, אני בטוח שתצליחו
למצוא דרך להרוויח מיליונים.

349
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
פנקס צ'קים

350
00:22:00,810 --> 00:22:03,220
אז... כמה?

351
00:22:04,480 --> 00:22:05,950
מה דעתך על 3 מיליון להתחיל?

352
00:22:06,020 --> 00:22:07,190
חמישים מיליון.

353
00:22:09,360 --> 00:22:11,330
בבקשה תן לנו 50 מיליון ין.

354
00:22:14,030 --> 00:22:15,200
ברור שהוא יגיד לא!

355
00:22:17,860 --> 00:22:19,930
שלושה מיליון ין לא הספיקו?

356
00:22:20,000 --> 00:22:22,070
רק רציתי לנסות.

357
00:22:22,140 --> 00:22:24,340
בהימורים,
היד ההתחלתית החזקה ביותר מנצחת.

358
00:22:25,810 --> 00:22:28,140
בסדר, בוא נמשיך הלאה. הַבָּא!

359
00:22:28,710 --> 00:22:30,410
כדי שיהיה קל יותר להבין את הפתרון,

360
00:22:30,480 --> 00:22:33,010
עדיף להתמקד באנטי וירוס.

361
00:22:33,680 --> 00:22:34,750
אָנָא!

362
00:22:34,820 --> 00:22:37,020
אתה פותח עסק
ללא ניסיון בעבודה?

363
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
היו לי התמחויות.
אנשים אמרו שאני מבטיח.

364
00:22:39,790 --> 00:22:41,360
גם אם אתה אומר את זה...

365
00:22:41,420 --> 00:22:43,720
אם תוכל להעיף מבט
בדוח רווח והפסד,

366
00:22:43,790 --> 00:22:46,160
אתה תראה את שולי הרווח
יעלה על 10%.

367
00:22:46,230 --> 00:22:47,330
נכון, גאקו?

368
00:22:47,390 --> 00:22:48,660
-כן, בהחלט.
-בְּהֶחלֵט.

369
00:22:48,730 --> 00:22:51,330
אנחנו צריכים להיות ספציפיים לגבי
איך נוציא את ההשקעה

370
00:22:51,400 --> 00:22:52,730
ואיך נרוויח כסף.

371
00:22:54,630 --> 00:22:55,640
בבקשה תחזיק מעמד.

372
00:22:55,700 --> 00:22:58,110
אין לך אמינות או קשרים.

373
00:23:02,540 --> 00:23:03,810
זה לא אפשרי.

374
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
סדר. גאקו, השולחן.

375
00:23:08,980 --> 00:23:09,820
אה, בסדר.

376
00:23:18,760 --> 00:23:21,060
אתה עוגייה אחת קשה.

377
00:23:21,130 --> 00:23:23,000
אנחנו נדחים מימין ומשמאל אבל...

378
00:23:23,060 --> 00:23:24,870
אל תדאג בקשר לזה.

379
00:23:25,430 --> 00:23:28,800
גם אם אתה לוהט, שיעור ההצלחה
של איסוף בנות הוא רק 5%.

380
00:23:29,500 --> 00:23:30,840
לאסוף בנות...

381
00:23:34,070 --> 00:23:35,710
הגיע הזמן להשתמש בנשק הסודי שלנו.

382
00:23:36,340 --> 00:23:38,680
בוא נשאל אדם סופר עשיר.

383
00:23:38,750 --> 00:23:40,410
אדם סופר עשיר?

384
00:23:40,480 --> 00:23:41,820
אתה מכיר מישהו כזה?

385
00:23:47,290 --> 00:23:48,690
שלום,

386
00:23:48,760 --> 00:23:51,830
אני האיש שעוזב
הודעות אהבה בחלונות.

387
00:23:52,930 --> 00:23:55,030
היא תבין אם תגיד לה את זה.

388
00:24:01,640 --> 00:24:03,270
אתה משוגע?

389
00:24:05,240 --> 00:24:06,570
אני שפוי לחלוטין.

390
00:24:07,540 --> 00:24:11,610
האיש שהתפטר באותו היום
של אוריינטציה של החברה

391
00:24:11,680 --> 00:24:13,510
מבקש ממני כסף.

392
00:24:14,080 --> 00:24:16,880
אין לך הישגים
או תוכנית עסקית נכונה.

393
00:24:18,050 --> 00:24:20,250
אבל אני צריך להשקיע
במשהו שתכין.

394
00:24:20,820 --> 00:24:21,920
זה זה?

395
00:24:25,290 --> 00:24:27,430
אתה רוצה אותנו.

396
00:24:27,490 --> 00:24:28,960
או שלא תפגוש אותנו.

397
00:24:29,530 --> 00:24:30,530
האם אני טועה?

398
00:24:33,230 --> 00:24:35,300
אתה אמיץ להפליא.

399
00:24:36,240 --> 00:24:37,840
בזמן שיש לך כישורי מחשב

400
00:24:37,900 --> 00:24:40,070
וידע נרחב.

401
00:24:40,640 --> 00:24:43,580
אבל יש לנו הרבה
של אנשים מוכשרים.

402
00:24:45,350 --> 00:24:48,080
הסיבה שנפגשתי איתך

403
00:24:48,150 --> 00:24:51,120
זה בגלל שיש לך ניגודיות
אישיות וכישרונות

404
00:24:51,180 --> 00:24:52,990
ואתם התחברתם.

405
00:24:53,050 --> 00:24:54,150
מַה?

406
00:24:54,720 --> 00:24:55,960
-אז...
-עם זאת...

407
00:24:56,690 --> 00:24:58,960
פתיחת עסק עם חבר...

408
00:25:00,690 --> 00:25:02,400
גורם בהכרח לנפילה.

409
00:25:06,130 --> 00:25:07,230
אני הייתי עד

410
00:25:07,300 --> 00:25:10,640
אינספור מקרים
של סכסוך בין חברים.

411
00:25:12,270 --> 00:25:13,240
זה לא יקרה.

412
00:25:14,040 --> 00:25:16,140
לעולם לא ניפרד.

413
00:25:17,510 --> 00:25:18,610
למה אתה כל כך בטוח?

414
00:25:18,680 --> 00:25:20,550
כי יש לנו כוח של ידידות.

415
00:25:26,150 --> 00:25:27,990
מה הקשר לתשובה המטופשת הזו?

416
00:25:28,050 --> 00:25:31,530
אנחנו טיפשים, אז אנחנו יכולים ליצור כל דבר
בלי קשר להפסדים.

417
00:25:31,590 --> 00:25:32,890
יָמִינָה?

418
00:25:32,960 --> 00:25:35,060
כן, בטח.

419
00:25:35,130 --> 00:25:36,460
כמה תתן לנו?

420
00:25:39,300 --> 00:25:41,430
לכוחה של הידידות שלנו.

421
00:25:48,280 --> 00:25:49,110
מה דעתך על זה?

422
00:25:49,180 --> 00:25:51,410
אני אצווה את עיניי ואצלם.

423
00:25:51,480 --> 00:25:54,080
אם אני יכול לשקוע
כל הכדורים הנותרים בניסיון אחד,

424
00:25:54,150 --> 00:25:55,120
אתה משקיע.

425
00:25:55,180 --> 00:25:56,280
זה אבסורד.

426
00:25:57,250 --> 00:25:58,420
נשמע כיף.

427
00:25:58,490 --> 00:25:59,450
לְנַסוֹת.

428
00:25:59,520 --> 00:26:00,750
גב' קיריקה!

429
00:26:44,500 --> 00:26:46,170
הארו! אתה מדהים!

430
00:26:47,330 --> 00:26:48,700
גאקו!

431
00:26:57,080 --> 00:26:58,040
מאה מיליון ין.

432
00:26:58,850 --> 00:27:00,280
מאה מיליון!

433
00:27:00,350 --> 00:27:02,880
מעולם לא ראיתי ערימה כזו של מזומנים.

434
00:27:03,420 --> 00:27:06,320
אתה יכול להשתמש בו כדי לגייס
צוות מוכשר או לפרסום.

435
00:27:06,390 --> 00:27:08,990
אולי תלבש חליפות מחויטות
במקום מחוץ למתחם?

436
00:27:09,690 --> 00:27:10,890
נקודה טובה...

437
00:27:10,960 --> 00:27:13,390
הדבר הגון היחיד הוא שעון היד שלך.

438
00:27:13,930 --> 00:27:16,130
ספר לנו את התנאים.

439
00:27:16,200 --> 00:27:17,900
חייבים להיות כמה תנאים פנטסטיים.

440
00:27:17,960 --> 00:27:18,800
תנאים?

441
00:27:25,470 --> 00:27:27,810
מבחינת חוזה ההשקעה,

442
00:27:27,870 --> 00:27:31,080
אני אחזיק ב-51% מהמניות.

443
00:27:31,140 --> 00:27:32,910
הגדר את המניות ל-51%

444
00:27:33,710 --> 00:27:35,620
מניות?

445
00:27:35,680 --> 00:27:38,120
חמישים ואחד אחוז?

446
00:27:38,180 --> 00:27:41,350
זו שיטה בוטה
להונות יזמים תמימים.

447
00:27:41,420 --> 00:27:43,020
אתה רוצה לשים עלינו קולר.

448
00:27:43,090 --> 00:27:45,090
אני אצטרך אחד כדי לרסן אותך, נכון?

449
00:27:45,160 --> 00:27:46,690
במיוחד סוס פרא כמוך.

450
00:27:46,760 --> 00:27:48,500
זה טרי מגיע מפוני עקשן.

451
00:27:48,560 --> 00:27:50,460
אנחנו דומים, שנינו אנוכיים.

452
00:27:50,530 --> 00:27:52,370
אתה לא חושב שיש לנו כימיה טובה?

453
00:27:53,730 --> 00:27:55,400
כמו שאמרת,

454
00:27:55,470 --> 00:27:58,610
אני מאוד רוצה את שניכם.

455
00:28:02,540 --> 00:28:05,550
אלו המשקיעים שדחו אותך.

456
00:28:05,610 --> 00:28:07,510
חקרתם אותנו?

457
00:28:07,580 --> 00:28:11,320
אתה חסר פרוטה ואני התקווה האחרונה שלך.

458
00:28:12,420 --> 00:28:14,820
אין לך ברירה
אלא לקבל את התנאים הללו.

459
00:28:16,790 --> 00:28:17,620
יָמִינָה?

460
00:28:24,400 --> 00:28:26,830
אנחנו ניקח את זה בחזרה
ולשקול זאת בחיוב.

461
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
תודה על הצעתך!

462
00:28:32,310 --> 00:28:33,340
תסלחו לנו.

463
00:28:45,990 --> 00:28:48,020
הוא רימה אותנו!

464
00:28:48,090 --> 00:28:49,190
נכון.

465
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
אבל היית יכול לעשות את זה?

466
00:28:52,860 --> 00:28:54,590
במצב הזה,

467
00:28:54,660 --> 00:28:57,260
הוא לקח זריקה אחת
עם הכל על הקו.

468
00:28:59,000 --> 00:29:00,400
מאה מיליון.

469
00:29:00,470 --> 00:29:02,270
האם באמת תשקיע?

470
00:29:03,170 --> 00:29:06,310
זו עסקה טובה אם זה 100 מיליון ין
עבור שניהם.

471
00:29:06,370 --> 00:29:09,210
אני בהחלט אהפוך אותם לחיות המחמד שלי.

472
00:29:10,810 --> 00:29:13,580
לחיים! מזל טוב לנו!

473
00:29:13,650 --> 00:29:16,080
יש לנו השקעה!

474
00:29:18,280 --> 00:29:20,550
לחיים!

475
00:29:20,620 --> 00:29:22,590
קיבלנו 100 מיליון ין!

476
00:29:27,990 --> 00:29:29,730
האם השעון הזה באמת יקר?

477
00:29:30,900 --> 00:29:31,870
כֵּן.

478
00:29:31,930 --> 00:29:33,330
קניתי אותו ליום הולדת 20 שלי.

479
00:29:33,870 --> 00:29:36,200
קניתי אותו בכסף
חסכתי מעבודה חלקית.

480
00:29:36,270 --> 00:29:38,810
יש לך צד חרוץ באופן מפתיע.

481
00:29:38,870 --> 00:29:41,670
אני מסוג האנשים
שחייבים להשיג את מה שהם רוצים.

482
00:29:43,140 --> 00:29:46,310
אבל אני שמח
אנחנו נקבל השקעה.

483
00:29:47,350 --> 00:29:49,020
אין סיכוי שנקבל את זה.

484
00:29:49,580 --> 00:29:50,850
הא?

485
00:29:50,920 --> 00:29:52,490
אם יש לה 51% מהמניות,

486
00:29:52,550 --> 00:29:54,450
היא תחזיק יותר מחצי.

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
אז גם אם אחד מאיתנו הוא הנשיא,

488
00:29:56,990 --> 00:29:59,090
לנסיכה קירי תהיה שליטה דה פקטו.

489
00:30:00,130 --> 00:30:03,500
היא יכולה לפטר אותנו בכל עת
ולהשתלט על החברה.

490
00:30:03,560 --> 00:30:04,900
אז מה עלינו לעשות?

491
00:30:06,400 --> 00:30:08,540
משתמש ב-100 מיליון ין האלה כפיתיון,

492
00:30:08,600 --> 00:30:10,970
נבטיח מימון
עם תנאים נוחים יותר.

493
00:30:12,210 --> 00:30:13,040
למה אתה מתכוון?

494
00:30:13,110 --> 00:30:16,980
מה שקיבלנו היום היה ערובה
של השקעה מהנסיכה קירי.

495
00:30:17,040 --> 00:30:18,950
במילים אחרות, פיתיון למשקיעים אחרים.

496
00:30:19,610 --> 00:30:21,780
תדמית היא הכל
בעולם ההשקעות.

497
00:30:21,850 --> 00:30:24,120
העובדה ששחקן גדול
משקיע בנו

498
00:30:24,180 --> 00:30:25,820
ייצר יותר כסף.

499
00:30:25,890 --> 00:30:26,850
מעתה והלאה, נהיה כמו...

500
00:30:26,920 --> 00:30:28,450
היי!

501
00:30:28,520 --> 00:30:31,660
הנסיכה קירי נתנה לנו 100 מיליון ין!

502
00:30:31,720 --> 00:30:34,460
גם אתם צריכים להשקיע!

503
00:30:35,430 --> 00:30:36,330
אתה נשמע כמו איש מכירות.

504
00:30:37,500 --> 00:30:40,470
אבל אנחנו חובבנים
ואף אחד לא יבטח בנו.

505
00:30:40,530 --> 00:30:42,540
אני אקדם אותנו כדי שנוכל לרכוש אמון.

506
00:30:42,600 --> 00:30:43,570
אֵיך?

507
00:30:44,500 --> 00:30:45,740
תן לי לראות.

508
00:30:46,770 --> 00:30:50,110
אם בנק הדרקון החברה
היה סוג של אירוע ענק,

509
00:30:50,180 --> 00:30:53,550
נוכל להשתמש בו כדי להכריז
ההשקעה שלהם בחברה שלנו.

510
00:30:53,610 --> 00:30:55,680
אין מצב שאירוע כזה...

511
00:30:55,750 --> 00:30:56,780
קיים.

512
00:30:56,850 --> 00:30:58,920
אירוע של בנק הדרקון.

513
00:30:58,990 --> 00:30:59,820
זה כן?

514
00:30:59,890 --> 00:31:02,560
מהנדסי החברה שלנו יהיו שם.

515
00:31:02,620 --> 00:31:03,620
זה זה.

516
00:31:04,490 --> 00:31:06,930
אלוף בנק הדרקון?

517
00:31:07,560 --> 00:31:08,630
אלוף סקסי?

518
00:31:08,700 --> 00:31:11,200
לא, לא. אוי אלוהים!

519
00:31:11,260 --> 00:31:13,930
אליפות האבטחה
היא תחרות של האקרים.

520
00:31:14,000 --> 00:31:15,270
האקר?

521
00:31:15,340 --> 00:31:17,640
זו תחרות להאקרים ברמה עולמית

522
00:31:17,700 --> 00:31:21,670
שבו מתחרים פורצים שרתים בדיוניים
ולהתחרות כדי לקבל נקודות.

523
00:31:21,740 --> 00:31:22,840
המנצח

524
00:31:22,910 --> 00:31:25,710
יקבל תשומת לב מיידית
מכל התעשייה.

525
00:31:25,780 --> 00:31:27,080
-זהו!
-הא?

526
00:31:28,180 --> 00:31:29,220
כָּאן.

527
00:31:33,490 --> 00:31:35,020
הארו, תחשוב על זה.

528
00:31:35,090 --> 00:31:37,360
קבוצות ברמה עולמית
כמו גוגל תתחרה.

529
00:31:37,420 --> 00:31:40,530
זה לא עבור חובבנים כמונו.
זה ברמה אחרת.

530
00:31:40,590 --> 00:31:44,030
זה כמו ילד שמשתתף
במונדיאל.

531
00:31:44,100 --> 00:31:45,900
בסדר, ההרשמה הושלמה.

532
00:31:45,970 --> 00:31:47,170
מַה?!

533
00:31:47,230 --> 00:31:48,530
לַחֲכוֹת!

534
00:31:49,740 --> 00:31:51,800
מה הקטע עם שם הקבוצה?!

535
00:31:54,210 --> 00:31:56,940
"קיריקה מציעה 100 מיליון ין
ו-51% מניות".

536
00:31:57,010 --> 00:31:58,540
"דרושים משקיעים אחרים בדחיפות".

537
00:31:58,610 --> 00:32:02,980
"לבירורים, אנא פנה אלינו
בכתובת trilliongame23@umail.con."

538
00:32:04,520 --> 00:32:06,090
זה שם הקבוצה שלהם?

539
00:32:06,150 --> 00:32:06,990
כֵּן.

540
00:32:08,620 --> 00:32:10,660
הם רוצים הכרה
על ידי הגעה לגמר

541
00:32:10,720 --> 00:32:12,330
לגייס משקיעים.

542
00:32:12,390 --> 00:32:15,730
הם רוצים לנהל משא ומתן
תנאים נוחים יותר איתך.

543
00:32:16,460 --> 00:32:19,670
עם זאת, רק 12 מתוך 1,000 צוותים
מההאקרים המובילים

544
00:32:19,730 --> 00:32:22,170
יעלה לגמר.

545
00:32:22,240 --> 00:32:25,810
השניים האלה לעולם לא
לפרוץ לטופ 12.

546
00:32:31,080 --> 00:32:33,950
קיריקה מציעה 100 מיליון ין
דרושים משקיעים אחרים בדחיפות

547
00:32:34,710 --> 00:32:37,180
אין סיכוי שאנצח.
אני רק לבד.

548
00:32:41,390 --> 00:32:43,090
היי! אתה טוב?

549
00:32:43,160 --> 00:32:45,360
לחיים!

550
00:32:45,430 --> 00:32:46,960
לחיים, לחיים!

551
00:32:47,660 --> 00:32:49,930
אני לא טוב!
המוקדמות עומדות להתחיל!

552
00:32:50,000 --> 00:32:52,270
הא? אני לא שומע אותך.

553
00:32:52,330 --> 00:32:53,900
נדבר איתך מאוחר יותר.

554
00:33:04,240 --> 00:33:06,410
אני אצטרך לעשות כל מה שאני יכול.

555
00:33:06,480 --> 00:33:09,580
קיריקה מציעה 100 מיליון ין

556
00:33:09,650 --> 00:33:12,450
התחרות תתקיים
בו זמנית ברחבי העולם למשך 12 שעות.

557
00:33:13,050 --> 00:33:13,890
לפתור חידונים

558
00:33:13,950 --> 00:33:17,090
ולמצוא דגלים נסתרים בשרת
כדי לצבור נקודות.

559
00:33:18,360 --> 00:33:21,330
הנקודות משתנות בהתאם
על הקושי של החידונים.

560
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
מה היה הרעש הזה?

561
00:33:24,530 --> 00:33:25,530
בהצלחה!

562
00:33:32,740 --> 00:33:34,170
מצאתי את זה.

563
00:33:34,240 --> 00:33:35,510
טוֹב!

564
00:33:39,980 --> 00:33:41,750
רק נקודה אחת?

565
00:33:43,250 --> 00:33:44,680
אני רואה.

566
00:33:44,750 --> 00:33:46,520
יש ארבעה חברים בכל צוות.

567
00:33:46,590 --> 00:33:49,720
אני לא יכול לזכות על סמך המספר
של שאלות כי אני לבד.

568
00:33:50,420 --> 00:33:53,160
אני צריך להתמקד בשאלות קשות
עם ציונים גבוהים.

569
00:34:01,070 --> 00:34:04,100
קפוץ לפענוח ותת-השגרה היא...

570
00:34:14,610 --> 00:34:16,780
מקום ארבע מאות חמישים ושניים.

571
00:34:16,850 --> 00:34:19,690
זה בלתי אפשרי אחרי הכל.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

572
00:34:21,390 --> 00:34:23,420
-הארו!
-זה מדהים!

573
00:34:23,490 --> 00:34:24,690
אתה בחצי הדרך!

574
00:34:24,760 --> 00:34:28,330
סוף סוף אתה כאן! איפה היית?
הייתי לבד כל הזמן הזה.

575
00:34:29,060 --> 00:34:30,530
אתה לא לבד.

576
00:34:34,300 --> 00:34:35,170
וואלה!

577
00:34:36,500 --> 00:34:38,200
מי האנשים האלה?

578
00:34:38,270 --> 00:34:39,510
חנוני מחשבים.

579
00:34:39,570 --> 00:34:41,770
קבוצות יריבות
יש ארבעה האקרים מקצועיים

580
00:34:41,840 --> 00:34:44,680
אבל יש לנו 100 חנוני מחשבים חובבים.

581
00:34:45,280 --> 00:34:46,480
מאה?

582
00:34:46,550 --> 00:34:48,550
מאה גיקים
טובים יותר מארבעה אנשי מקצוע.

583
00:34:48,610 --> 00:34:50,580
נתחרה מרחוק.

584
00:34:52,150 --> 00:34:53,390
האנשים האלה...

585
00:34:53,450 --> 00:34:55,560
ערכתי מפגש של חנון מחשבים
והם באו.

586
00:34:55,620 --> 00:34:58,560
גיוס 100 אנשים היה די קשה.

587
00:34:58,620 --> 00:35:01,590
אז אתה מאחר בגלל
גייסת אנשים?

588
00:35:01,660 --> 00:35:02,500
כֵּן.

589
00:35:02,560 --> 00:35:04,660
בואו כולנו נעשה את האליפות!

590
00:35:04,730 --> 00:35:07,100
-בואו ננצח!
-כֵּן!

591
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
פתרו את החידונים עם 100 אנשים.

592
00:35:10,000 --> 00:35:10,840
בְּסֵדֶר.

593
00:35:12,640 --> 00:35:15,070
האם זה לא המטפל ב-SMI?

594
00:35:15,140 --> 00:35:16,810
אני רואה. במקרה כזה,

595
00:35:16,880 --> 00:35:18,540
אם פקודת הקלט היא 0xb2...

596
00:35:18,610 --> 00:35:20,680
אנחנו צריכים לחפש
איפה שצריך ויכוחים.

597
00:35:21,550 --> 00:35:24,550
משהו נראה לא בסדר עם RC4 S-Box.

598
00:35:25,750 --> 00:35:26,820
אתה צודק.

599
00:35:26,890 --> 00:35:28,390
זה מאתחל ב-SMRAM.

600
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
טָעִים מְאוֹד!

601
00:35:47,140 --> 00:35:48,910
היי, זה נעשה!

602
00:35:49,940 --> 00:35:50,840
לְהִתְחַפֵּר!

603
00:35:50,910 --> 00:35:53,150
זה האורז החריף המיוחד של הארו!

604
00:35:54,550 --> 00:35:55,850
זה ענק!

605
00:35:58,020 --> 00:35:59,090
תודה לך.

606
00:36:08,930 --> 00:36:10,200
זה חריף!

607
00:36:10,900 --> 00:36:12,770
זה יותר מדי...

608
00:36:12,830 --> 00:36:13,900
תאכל.

609
00:36:13,970 --> 00:36:16,400
אתה לא יכול להמשיך
אם לא תטען מחדש.

610
00:36:16,470 --> 00:36:17,840
תזיז את הידיים האלה.

611
00:36:17,900 --> 00:36:18,740
בְּסֵדֶר.

612
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
כָּאן.

613
00:36:23,410 --> 00:36:25,410
זה כל כך קשה.

614
00:36:25,480 --> 00:36:27,410
הבעיה הזו קשה ו...

615
00:36:27,480 --> 00:36:29,380
"נחשו את שיר הנושא של הסרט."

616
00:36:29,450 --> 00:36:33,650
אם אקבל את קוד ההפעלה,
המוזיקה תתנגן אבל...

617
00:36:33,720 --> 00:36:34,550
מלחמת הכוכבים.

618
00:36:35,490 --> 00:36:36,590
מַה?

619
00:36:36,660 --> 00:36:38,190
קדימה. הקלד את זה.

620
00:36:39,990 --> 00:36:40,830
הנה.

621
00:36:44,800 --> 00:36:47,370
זה היה נכון!
איך ידעת בלי לשמוע?

622
00:36:47,430 --> 00:36:49,600
זה לא חידון מוזיקה.

623
00:36:49,670 --> 00:36:51,070
המוזיקה צריכה להיות משהו

624
00:36:51,140 --> 00:36:53,640
שמתחרים מכל העולם
היה מזהה.

625
00:36:54,370 --> 00:36:57,980
אז קל לנחש איזה שובר קופות
יש את המוזיקה הכי מזוהה.

626
00:36:58,040 --> 00:36:59,110
לֶאֱכוֹל!

627
00:36:59,180 --> 00:37:00,280
כָּאן.

628
00:37:00,350 --> 00:37:01,880
-מדהים!
-מדהים!

629
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
נותרה שעה לסיום.

630
00:37:21,170 --> 00:37:22,470
היי, חזרתי.

631
00:37:22,540 --> 00:37:23,670
ברוך שובך.

632
00:37:25,270 --> 00:37:26,370
מה שלומנו?

633
00:37:27,670 --> 00:37:29,210
מדהים! אנחנו במקום ה-35!

634
00:37:29,280 --> 00:37:32,610
אבל אנחנו צריכים להגיע ל-12 הראשונים
כדי להגיע לגמר.

635
00:37:33,280 --> 00:37:34,350
בְּסֵדֶר.

636
00:37:34,410 --> 00:37:35,720
זו ההזדמנות האחרונה.

637
00:37:36,320 --> 00:37:38,520
אנחנו צריכים לפתור
הבעיה היקרה ביותר.

638
00:38:18,420 --> 00:38:19,660
כל הכבוד, גאקו!

639
00:38:19,730 --> 00:38:22,260
-אני מותש.
-אבל זה לא היה קל?

640
00:38:22,330 --> 00:38:24,030
נמאס לי ממחשבים.

641
00:38:25,160 --> 00:38:27,400
אני רעב. מה אתה רוצה לאכול?

642
00:38:31,200 --> 00:38:34,710
קיריקה מציעה 100 מיליון ין
דרושים משקיעים אחרים בדחיפות

643
00:38:44,150 --> 00:38:45,480
אתה לא מתכוון להתנדנד?

644
00:38:46,090 --> 00:38:48,450
מסלול המגרש, מהירות הכדור והמסלול.

645
00:38:49,360 --> 00:38:51,660
המגרש שאני רוצה להכות לא מגיע.

646
00:38:52,760 --> 00:38:54,160
הגיע הזמן. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

647
00:38:55,900 --> 00:38:57,060
כן, בטח.

648
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
אין כאן עישון.

649
00:39:02,370 --> 00:39:04,540
זה הפך לעידן מסובך.

650
00:39:04,600 --> 00:39:07,040
מר קדואין, האם אתה מעוניין
בתחרויות האקרים?

651
00:39:07,110 --> 00:39:09,580
כמשקיע, קצת.

652
00:39:10,510 --> 00:39:11,610
מה הקטע עם שם הקבוצה הארוך?

653
00:39:11,680 --> 00:39:13,380
הם בטח טיפשים.

654
00:39:13,450 --> 00:39:16,480
תן לי לראות איזה סוג של מגרש יש להם.

655
00:39:16,550 --> 00:39:17,980
האם הם סתם טיפשים?

656
00:39:18,050 --> 00:39:21,120
או שהם כל כך משעשעים
שאנשים מחשיבים אותם לטיפשים?

657
00:39:42,010 --> 00:39:43,940
אני לגמרי לא במקום.

658
00:39:46,980 --> 00:39:50,550
איפה אתה?

659
00:39:57,660 --> 00:39:59,830
HARU ו-GAKU הגיעו לגמר

660
00:39:59,890 --> 00:40:00,730
מה?

661
00:40:00,790 --> 00:40:02,530
מצטער שאני מחכה לך.

662
00:40:02,600 --> 00:40:07,370
זו אליפות האבטחה
טורניר גמר!

663
00:40:09,370 --> 00:40:12,200
בסך הכל 12 צוותי האקרים מובחרים

664
00:40:12,270 --> 00:40:14,070
יתחרה על עליונות.

665
00:40:14,140 --> 00:40:17,180
יתר על כן, בטורניר זה,
צוות שנבחר במיוחד

666
00:40:17,740 --> 00:40:21,380
מאת המארגן בנק הדרקון,
ישתתפו.

667
00:40:26,250 --> 00:40:29,120
השתתפות זרע
על ידי נותני החסות מותר?

668
00:40:29,190 --> 00:40:30,660
הם נראים רציניים.

669
00:40:32,790 --> 00:40:35,330
עכשיו, תן לי להסביר את הכללים.

670
00:40:35,390 --> 00:40:39,100
שם הטורניר האחרון
הוא "התקפה והגנה".

671
00:40:39,600 --> 00:40:43,000
לכל צוות יש שרת משלו,
ה"טירה" שלהם, כביכול.

672
00:40:43,070 --> 00:40:44,700
הטירה של כל קבוצה

673
00:40:44,770 --> 00:40:48,210
בעל נקודות תורפה שונות
וחולשות הגנתיות.

674
00:40:48,270 --> 00:40:50,410
על ידי תקיפת ופריצה של טירות אחרות,

675
00:40:50,480 --> 00:40:51,840
אתה יכול לצבור נקודות.

676
00:40:51,910 --> 00:40:56,720
לעומת זאת, אתה חייב
הגן על השרת שלך בכל מחיר.

677
00:40:58,820 --> 00:41:01,420
האם אסכם את הכללים בפירוט?

678
00:41:02,390 --> 00:41:03,590
אין צורך.

679
00:41:04,190 --> 00:41:06,230
מה שאני רוצה לראות זה לא מיומנות

680
00:41:06,290 --> 00:41:07,530
אלא האנשים.

681
00:41:09,200 --> 00:41:12,360
הצוות של הארו וגאקו הוא...

682
00:41:13,670 --> 00:41:17,500
ובאופן מפתיע, היום יש לנו

683
00:41:17,570 --> 00:41:21,510
קיריקה קוקוריו מ
מטה בנק הדרקון!

684
00:41:33,750 --> 00:41:35,690
ברוכים הבאים לטורניר הגמר.

685
00:41:36,320 --> 00:41:37,920
בהצלחה לכולם.

686
00:41:40,430 --> 00:41:43,460
עכשיו, כולכם מוכנים?

687
00:41:43,530 --> 00:41:44,730
לְהֵאָחֵז!

688
00:41:57,510 --> 00:41:58,480
מַה?!

689
00:42:13,360 --> 00:42:14,690
בְּסֵדֶר!

690
00:42:16,860 --> 00:42:18,100
פשוט תתעלם ממנו.

691
00:42:18,160 --> 00:42:20,930
אני יודע שאתה מנסה
להסיח את דעתם של המתחרים

692
00:42:21,000 --> 00:42:22,640
אבל זה לא יעבוד כאן.

693
00:42:23,570 --> 00:42:25,170
אני יכול לשאול אותך משהו?

694
00:42:25,240 --> 00:42:26,910
לקחתי קצת זמן
להכין את התלבושת המנצחת שלי.

695
00:42:26,970 --> 00:42:29,140
תלבושת מנצחת? זֶה?

696
00:42:29,210 --> 00:42:32,750
זה יעזור לנו להתבלט
ולגרום למשקיעים להעריץ אותנו.

697
00:42:34,150 --> 00:42:35,310
אתה בהחלט בולט.

698
00:42:35,380 --> 00:42:37,220
אבל מה הקשר למקל?

699
00:42:37,280 --> 00:42:38,550
אני סומך על האלים.

700
00:42:38,620 --> 00:42:40,750
לסמוך על האלים? בשלב הזה?

701
00:42:40,820 --> 00:42:43,490
להתבלט, להתבלט, להתבלט.

702
00:42:43,560 --> 00:42:46,360
תודה שצחקתם עלי
עם שם הקבוצה שלך.

703
00:42:48,460 --> 00:42:50,460
השתמשת בהצעת ההשקעה שלי כפיתיון

704
00:42:50,530 --> 00:42:52,530
לגייס משקיעים אחרים.
זה די נורא.

705
00:42:52,600 --> 00:42:56,900
הדרך המהירה ביותר ללב של אישה
זה לומר שאחר אוהב אותך.

706
00:42:56,970 --> 00:42:58,600
אה, אתה כועס?

707
00:42:59,910 --> 00:43:01,270
זהו וידוי של אהבה.

708
00:43:02,440 --> 00:43:03,940
להיות מאוהב הדדי זה נפלא.

709
00:43:04,510 --> 00:43:06,680
אבל אתה לא יכול לנצח רק עם בלופים.

710
00:43:06,750 --> 00:43:08,980
אם תפסיד,
אני אמשוך את הצעת ההשקעה שלי.

711
00:43:09,680 --> 00:43:12,520
אם נפסיד,
נהפוך לעבדים שלך לכל החיים.

712
00:43:12,590 --> 00:43:14,250
-אָנוּ?
-עם זאת, אם ננצח,

713
00:43:14,320 --> 00:43:16,520
אתה תהיה שייך לנו.

714
00:43:17,290 --> 00:43:18,460
היי!

715
00:43:20,460 --> 00:43:21,930
אם זה ללילה אחד, אני אעשה את זה.

716
00:43:21,990 --> 00:43:23,230
הא?

717
00:43:23,300 --> 00:43:24,430
הא?

718
00:43:34,570 --> 00:43:37,880
ברגע שזה מתחיל,
אני אתחבר ל-Wi-Fi מיד.

719
00:43:38,380 --> 00:43:40,150
אל תתחבר מיד.

720
00:43:40,950 --> 00:43:42,310
המתן דקה אחת.

721
00:43:42,880 --> 00:43:44,950
מַדוּעַ? אם לא נעשה זאת, נאחר...

722
00:43:45,020 --> 00:43:48,120
עכשיו, כמעט הגיע הזמן להתחיל.

723
00:43:48,190 --> 00:43:50,820
יש לך שש שעות.

724
00:43:50,890 --> 00:43:54,130
גמר אליפות האבטחה...

725
00:43:55,490 --> 00:43:56,500
מתחיל!

726
00:44:06,710 --> 00:44:09,580
הו, כל האלים והרוחות

727
00:44:09,640 --> 00:44:11,410
להביא ניצחון

728
00:44:12,180 --> 00:44:15,080
לצוות שלנו!

729
00:44:15,850 --> 00:44:17,680
מה עלינו לעשות ממנו?

730
00:44:19,550 --> 00:44:21,150
הוא פשוט טיפש.

731
00:44:21,220 --> 00:44:23,420
אל תתני לו להסיח את דעתך.
התחבר לשרת.

732
00:44:23,490 --> 00:44:25,360
כן, אדוני.

733
00:44:25,960 --> 00:44:26,790
הא?

734
00:44:28,390 --> 00:44:29,600
זה לא מתחבר.

735
00:44:29,660 --> 00:44:31,030
הקשר כאן הוא...

736
00:44:31,100 --> 00:44:31,930
האם מה?

737
00:44:32,000 --> 00:44:34,530
כלומר, אנחנו יכולים להתחבר אבל...

738
00:44:34,600 --> 00:44:36,970
זה איטי עד כאב.

739
00:44:37,040 --> 00:44:38,540
מתחבר

740
00:44:49,820 --> 00:44:53,790
אתם אלוהים! אתם אלוהים!

741
00:44:56,690 --> 00:44:59,320
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

742
00:45:00,290 --> 00:45:01,160
בְּסֵדֶר!

743
00:45:03,130 --> 00:45:04,560
זהו זה.

744
00:45:04,630 --> 00:45:05,530
התחבר

745
00:45:05,600 --> 00:45:06,870
מתחבר

746
00:45:06,930 --> 00:45:08,900
התחברתי מיד.

747
00:45:11,640 --> 00:45:12,870
אני לא יודע למה,

748
00:45:12,940 --> 00:45:14,810
אבל רק אני יכול לעשות בראש.

749
00:45:14,870 --> 00:45:16,810
זו הזדמנות של פעם בחיים.

750
00:45:20,610 --> 00:45:21,980
הו, וואו.

751
00:45:22,050 --> 00:45:24,950
מיד, הצוות שהשיק
התקפה עזה היא

752
00:45:25,520 --> 00:45:29,420
"קיריקה מציעה 100 מיליון ין ו
51% מניות..."

753
00:45:29,490 --> 00:45:30,860
הצוות עם השם הארוך!

754
00:45:36,860 --> 00:45:38,330
למה החיבור כל כך איטי?

755
00:45:43,770 --> 00:45:45,000
נייר אלומיניום...

756
00:45:52,540 --> 00:45:54,010
זה הפרעות איתות!

757
00:45:54,610 --> 00:45:56,280
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

758
00:45:56,350 --> 00:45:57,720
תביא את הצוות שלנו

759
00:45:57,780 --> 00:45:59,890
ניצחון, ניצחון!

760
00:45:59,950 --> 00:46:01,720
-תפסיק עם זה!
-ניצחון, ניצחון!

761
00:46:01,790 --> 00:46:03,920
איזה בחור רע!

762
00:46:04,420 --> 00:46:08,590
האלומיניום של מוט הטיהור
גורם להפרעות אות, נכון?

763
00:46:10,400 --> 00:46:12,930
החבר'ה האלה עיוות את השכל הישר.

764
00:46:14,670 --> 00:46:17,270
מצאתי את זה.
יש נקודת גישה פעילה.

765
00:46:19,570 --> 00:46:21,210
התחבר במהירות.

766
00:46:21,270 --> 00:46:22,510
זֶה?

767
00:46:23,880 --> 00:46:25,080
אתם אלוהים!

768
00:46:25,710 --> 00:46:27,250
סליחה, סליחה.

769
00:46:28,780 --> 00:46:31,520
בין אם אתה מאמין או לא,
זו הבחירה שלך!

770
00:46:33,990 --> 00:46:35,490
קדימה, קדימה.

771
00:46:36,090 --> 00:46:37,720
אנחנו נתקוף את כולכם!

772
00:46:39,790 --> 00:46:42,390
ההתקפה וההגנה האינטנסיבית נמשכות.

773
00:46:42,460 --> 00:46:46,130
הציון של כל קבוצה
משתנה במהירות.

774
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
בכל פעם שאתה פורץ
השרת של היריב שלך,

775
00:46:49,270 --> 00:46:52,370
אתה מקבל 5% מהנקודות שלהם.

776
00:46:52,440 --> 00:46:54,670
אם לא תתקוף
ולהגן בו זמנית,

777
00:46:54,740 --> 00:46:57,340
אתה תפסיד נקודות.

778
00:46:57,410 --> 00:47:00,150
אתה מדהים, גאקו!

779
00:47:00,210 --> 00:47:02,280
האם אנחנו פשוט הולכים לברוח
עם הניצחון כאן?

780
00:47:02,350 --> 00:47:04,850
אבל למה היינו היחידים מחוברים?

781
00:47:06,190 --> 00:47:09,690
התקנתי נתב Wi-Fi אחר
במקום זה מראש.

782
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
הא? כַּאֲשֵׁר? WHO? אֵיך?

783
00:47:12,220 --> 00:47:14,690
עשיתי, הבוקר, ככה.

784
00:47:14,760 --> 00:47:16,700
HARU ו-GAKU הגיעו לגמר

785
00:47:19,000 --> 00:47:21,300
היי, מה קורה?

786
00:47:28,610 --> 00:47:30,380
ודקה אחת לאחר תחילת המשחק,

787
00:47:30,440 --> 00:47:32,740
הפעלתי את הנתב הנפרד
עם טיימר.

788
00:47:36,350 --> 00:47:38,020
דקה לאחר תחילת המשחק?

789
00:47:39,820 --> 00:47:42,350
אז בגלל זה הייתי היחיד
מחובר לאות.

790
00:47:45,620 --> 00:47:47,230
אוי לי!

791
00:47:47,290 --> 00:47:49,360
"קיריקה מציעה 100 מיליון ין ו-51%..."

792
00:47:49,430 --> 00:47:51,230
הצוות עם השם הארוך

793
00:47:51,300 --> 00:47:53,030
נראה שהוא מאבד גובה.

794
00:47:56,130 --> 00:47:57,600
מַדוּעַ?

795
00:47:59,270 --> 00:48:01,840
שיתפתי את הצוות שנקרא ארוכות
נקודות תורפה בעילום שם.

796
00:48:04,140 --> 00:48:06,910
הנקודות שלהם הן שלנו.

797
00:48:08,550 --> 00:48:11,150
בַּר מַזָל! זה רווח קל.

798
00:48:11,220 --> 00:48:12,550
זהירות, הם ישמעו אותך.

799
00:48:13,290 --> 00:48:16,860
כל הקבוצות כאן
תוקפים אותנו ללא רחמים.

800
00:48:17,420 --> 00:48:18,390
אין מצב.

801
00:48:23,630 --> 00:48:24,530
זה רע.

802
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
מה קורה?

803
00:48:29,170 --> 00:48:31,140
אין דרך להגן על זה.

804
00:48:51,120 --> 00:48:53,860
הודות להרו, יש לי בראש, אבל...

805
00:49:25,460 --> 00:49:26,560
זה חסר תועלת.

806
00:49:35,930 --> 00:49:37,270
קניתי אותו ליום הולדת 20 שלי.

807
00:49:37,770 --> 00:49:40,370
קניתי אותו בכסף
חסכתי מעבודה חלקית.

808
00:49:48,010 --> 00:49:49,150
אגב,

809
00:49:49,880 --> 00:49:50,920
הנתב הזה,

810
00:49:51,420 --> 00:49:52,280
הזר,

811
00:49:52,880 --> 00:49:54,320
המפגש עם 100 אנשים...

812
00:49:55,750 --> 00:49:57,020
מאיפה השגת את הכסף?

813
00:49:59,490 --> 00:50:00,490
אין מצב...

814
00:50:01,130 --> 00:50:02,230
מכרת את השעון שלך?

815
00:50:02,930 --> 00:50:04,530
הא? כֵּן.

816
00:50:05,360 --> 00:50:07,370
זה לא היה סופר חשוב לך?

817
00:50:08,130 --> 00:50:10,770
אני יכול לקנות שעון אחר בכל עת.

818
00:50:20,850 --> 00:50:21,750
אני מצטער.

819
00:50:24,350 --> 00:50:25,880
אבל אני לא יכול...

820
00:50:33,090 --> 00:50:34,490
למרות ש...

821
00:50:41,000 --> 00:50:42,100
הרו...

822
00:50:44,570 --> 00:50:46,200
שוב האמין בי...

823
00:50:56,380 --> 00:50:57,620
אל תוותר.

824
00:50:59,750 --> 00:51:02,090
יש לי עוד סוד בשרוול.

825
00:51:03,020 --> 00:51:04,220
סוֹד?

826
00:51:04,290 --> 00:51:06,860
שם נקודת הגישה של הנתב שלנו

827
00:51:06,930 --> 00:51:09,430
מוגדר בדיוק
זהה לזה של הטורניר.

828
00:51:11,430 --> 00:51:14,570
היריבים שלנו התקשו
מתחבר לנתב של המקום.

829
00:51:16,270 --> 00:51:17,070
אבל דקה לאחר מכן,

830
00:51:17,140 --> 00:51:19,400
מה אם הם מצאו
שהראוטר שלנו הופעל?

831
00:51:20,070 --> 00:51:20,910
מצאתי את זה.

832
00:51:20,970 --> 00:51:22,210
נקודת גישה פעילה.

833
00:51:22,270 --> 00:51:23,440
התחבר במהירות.

834
00:51:23,510 --> 00:51:24,740
ברור שהם יקפצו על זה

835
00:51:24,810 --> 00:51:26,380
מכיוון שזה חיבור פעיל.

836
00:51:27,350 --> 00:51:30,850
כולם כאן משתמשים בנתב שלנו.

837
00:51:32,150 --> 00:51:33,120
זאת אומרת...

838
00:51:34,320 --> 00:51:35,490
אתה יכול לנצח, נכון?

839
00:51:44,600 --> 00:51:46,000
בהחלט ננצח.

840
00:51:49,500 --> 00:51:52,570
הפרצוף הזה אומר
אתה כבר לא מעוניין.

841
00:51:54,110 --> 00:51:57,280
היתרון שהוא השיג
מההופעה השאמאנית ההיא

842
00:51:57,340 --> 00:51:59,910
נמשך רק כמה דקות.

843
00:52:01,250 --> 00:52:03,750
ארבע עיניים לבד
לא יוכל לעשות כלום.

844
00:52:04,850 --> 00:52:06,790
טוב שריסקת אותם.

845
00:52:07,690 --> 00:52:09,050
נכון, הנסיכה קירי?

846
00:52:15,630 --> 00:52:17,300
אתה מכיר אותה?

847
00:52:18,860 --> 00:52:20,130
הכרתי אותה קצת

848
00:52:20,900 --> 00:52:22,200
בעבר.

849
00:52:26,400 --> 00:52:28,510
יש משהו ששכחתי לשאול אותך.

850
00:52:30,640 --> 00:52:32,340
בין גאקו ואני,

851
00:52:32,910 --> 00:52:35,410
מי אתה רוצה שיוחזק יותר?

852
00:52:42,590 --> 00:52:46,420
טוֹב! הדירוג שוב זז!

853
00:52:46,490 --> 00:52:49,390
כמה צוותים נפלשים
ומפסידים נקודות!

854
00:52:49,460 --> 00:52:50,900
הקבוצה שלוקחת את הנקודות...

855
00:52:51,800 --> 00:52:55,270
הוא הצוות עם השם הארוך!

856
00:53:00,440 --> 00:53:03,140
-מה קורה?
-התוכנית שוכתבה לחלוטין.

857
00:53:03,210 --> 00:53:05,710
הם מסתננים בחופשיות
דרך הדלת האחורית.

858
00:53:05,780 --> 00:53:06,980
כתוב אותו מחדש מיד!

859
00:53:07,050 --> 00:53:09,310
גם אם נתקן את זה,
הם ממשיכים לשכתב אותו במהירות.

860
00:53:09,380 --> 00:53:13,520
זה לא יכול להיות אלא אם כן כל צוות
הסיסמה דלפה...

861
00:53:15,090 --> 00:53:16,420
חכה שנייה...

862
00:53:25,930 --> 00:53:29,630
כולם כאן משתמשים בנתב שלנו.

863
00:53:30,570 --> 00:53:31,770
זאת אומרת...

864
00:53:31,840 --> 00:53:33,970
אנחנו יכולים לגנוב את הסיסמאות שלהם באופן חופשי.

865
00:53:34,040 --> 00:53:36,210
כניסה חופשית לטירת האויב.

866
00:54:35,700 --> 00:54:38,400
מהרו ותכתבו אותו מחדש!
אתה נגד אדם אחד!

867
00:54:38,470 --> 00:54:40,170
זה לא אפשרי! אין זמן!

868
00:54:42,170 --> 00:54:45,640
התוקף יכול רק לקחת
5% מהנקודות של היריב.

869
00:54:46,280 --> 00:54:48,580
תן להם לצבור נקודות בכוונה.

870
00:54:48,650 --> 00:54:51,220
ולהטעין בבת אחת!

871
00:54:51,280 --> 00:54:52,750
מה קורה?

872
00:54:54,690 --> 00:54:56,860
הם כל כך גרועים.

873
00:54:59,720 --> 00:55:01,390
חמש שניות לפני הסוף!

874
00:55:01,460 --> 00:55:02,390
ארבע!

875
00:55:02,460 --> 00:55:03,400
שְׁלוֹשָׁה!

876
00:55:03,460 --> 00:55:04,400
דוּ!

877
00:55:04,960 --> 00:55:05,800
אֶחָד!

878
00:55:05,860 --> 00:55:07,270
הזמן עבר!

879
00:55:07,330 --> 00:55:09,470
הטורניר הסתיים!

880
00:55:10,070 --> 00:55:11,400
הזוכים הם

881
00:55:11,470 --> 00:55:13,170
מר הארו טנוג'י

882
00:55:13,240 --> 00:55:14,870
ומר מנבו טאירה!

883
00:55:14,940 --> 00:55:17,580
הם האלופים!

884
00:55:20,950 --> 00:55:22,310
ניצחנו!

885
00:55:22,380 --> 00:55:25,920
אנחנו הכי
אנשים אנוכיים בעולם!

886
00:55:28,320 --> 00:55:29,790
תוֹדָה!

887
00:55:29,850 --> 00:55:32,390
כֵּן! תוֹדָה!

888
00:55:36,560 --> 00:55:38,660
הצוות הזה פיזר שברי אלומיניום

889
00:55:38,730 --> 00:55:40,770
והפריע לאותות.
זה לא רמאות?

890
00:55:40,830 --> 00:55:42,330
לקחת את האליפות.

891
00:55:42,400 --> 00:55:44,040
זה כמו שאמרת.

892
00:55:46,670 --> 00:55:48,810
אממ...

893
00:55:48,870 --> 00:55:53,280
של נבחרת האליפות
הפרעות הנגרמות משברי אלומיניום

894
00:55:53,350 --> 00:55:55,250
העלו חששות
על הפרת כללים.

895
00:55:55,310 --> 00:55:56,820
כתוצאה מההתלבטות,

896
00:55:56,880 --> 00:55:58,750
שני החברים עם שם הצוות הארוך

897
00:55:58,820 --> 00:56:00,450
ייפסל!

898
00:56:01,750 --> 00:56:03,290
פָּסוּל?

899
00:56:03,360 --> 00:56:04,290
האליפות

900
00:56:04,360 --> 00:56:07,730
הולך לצוות במקום השני, קראקרז!

901
00:56:11,130 --> 00:56:12,160
לא יכולנו לעשות את זה.

902
00:56:20,170 --> 00:56:23,710
השופט הראשי נמצא בצוותא
עם בנק הדרקון,

903
00:56:23,780 --> 00:56:25,110
אז אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

904
00:56:25,180 --> 00:56:27,480
אני בסדר עם זה.

905
00:56:27,550 --> 00:56:29,280
זה היה כל כך כיף!

906
00:56:29,350 --> 00:56:30,250
אני...

907
00:56:30,320 --> 00:56:31,650
אני רוצה לנהל איתך חברה.

908
00:56:31,720 --> 00:56:34,450
זה לא הסתדר היום,
אבל אני רוצה להמשיך לנסות.

909
00:56:35,020 --> 00:56:37,920
משחק של טריליון דולר
שבו אנחנו מרוויחים 100 טריליון ין.

910
00:56:37,990 --> 00:56:40,460
אנחנו נשחק את זה
אלפי פעמים עד שננצח!

911
00:56:41,360 --> 00:56:42,560
גב' קיריקה.

912
00:56:42,630 --> 00:56:43,930
אל תדאג.

913
00:56:44,000 --> 00:56:45,930
אתה לא צריך לבלות איתם לילה.

914
00:56:46,700 --> 00:56:47,530
גב' קיריקה?

915
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
אני כל כך נגע!

916
00:56:50,470 --> 00:56:53,770
זה מדהים שהם ילכו
עד כאן כדי להקים חברה.

917
00:56:57,280 --> 00:57:00,380
בא לי לרצות אותם אפילו יותר.

918
00:57:03,550 --> 00:57:06,220
אם זה היה למען החברה שלנו,

919
00:57:06,280 --> 00:57:09,990
האם תהפוך לחיות המחמד שלי?

920
00:57:10,050 --> 00:57:13,060
לא אכפת לי. אבל מה עם זה במקום?

921
00:57:13,120 --> 00:57:16,230
מה דעתך שתהיה שלי?

922
00:57:23,640 --> 00:57:26,240
לעולם לא אוותר.

923
00:57:27,540 --> 00:57:28,840
ברוך שובך.

924
00:57:28,910 --> 00:57:30,680
ראש הממשלה ממתין באקאסאקה.

925
00:57:30,740 --> 00:57:32,110
תגרמי לו לחכות.

926
00:57:32,180 --> 00:57:34,550
כמו כן, לנאגסה יש משהו
לספר לך על בתך.

927
00:57:34,610 --> 00:57:36,450
היא אומרת שהיא רוצה להשקיע

928
00:57:36,510 --> 00:57:38,820
בשני צעירים
שלקח את ראיון העבודה שלנו.

929
00:57:40,990 --> 00:57:42,150
זה דבר טוב.

930
00:57:43,120 --> 00:57:45,690
קנה צעירים שיש להם פוטנציאל

931
00:57:45,760 --> 00:57:47,960
במהירות ובזול.

932
00:58:03,640 --> 00:58:04,480
היי.

933
00:58:08,150 --> 00:58:10,750
אני אקנה לכם שניים.

934
00:58:21,960 --> 00:58:22,960
בחודש הראשון,

935
00:58:23,030 --> 00:58:25,130
נשיג 3 מיליון ין במכירות.

936
00:58:25,200 --> 00:58:26,430
זה נשמע טוב.

937
00:58:26,500 --> 00:58:27,430
אם לא נשיג את זה...

938
00:58:27,500 --> 00:58:29,230
אני לא רוצה לשמוע תירוצים.

939
00:58:29,300 --> 00:58:30,670
איזה סוג של עבודה אעשה?

940
00:58:30,740 --> 00:58:33,640
בואו נעשה הון באמצעות AI מהנה ומזויף!

941
00:58:33,710 --> 00:58:35,440
זה חלומו של גבר!